Tłumaczenie symultaniczne slangu i języka potocznego może być trudne z kilku powodów. Po pierwsze, slang i język potoczny są często bardzo specyficzne dla danej grupy, co sprawia, że mogą być trudne do zrozumienia dla osób spoza tego kręgu. Na przykład, kiedy ktoś mówi mam bzika na punkcie tego zeszytu, może oznaczać, że bardzo lubi ten zeszyt, ale bez kontekstu taka wypowiedź może być trudna do tłumaczenia. Po drugie, slang i język potoczny często ewoluują i zmieniają się szybko, co oznacza, że tłumacz musi być na bieżąco z nowymi wyrażeniami i zwrotami. Na przykład, słowo zajebiście kilka lat temu mogło mieć negatywne konotacje, ale teraz jest często używane w pozytywnym kontekście. Dlatego tłumaczenie symultaniczne slangowych lub potocznych zwrotów wymaga dużego zrozumienia kontekstu i kultury, żeby przekazać prawdziwe znaczenie. Tłumacze muszą być elastyczni i kreatywni, żeby dobrze oddać nawiązania do lokalnych zwyczajów i trendów językowych.