Do tłumaczy ustnych medycznych niezbędne są różne umiejętności, aby skutecznie przekazywać informacje pomiędzy pacjentami a lekarzami. Oto niektóre z kluczowych umiejętności: 1. Znajomość języka medycznego: Tłumacz musi znać specjalistyczne terminy medyczne w obu językach, aby poprawnie tłumaczyć diagnozy, procedury medyczne i instrukcje lekarskie. 2. Komunikacja werbalna: Umiejętność klarownego i dokładnego przekazywania informacji ustnie jest kluczowa. Tłumacz musi być pewny siebie i wyraźnie mówić. 3. Skupienie i pamięć: Wymaga się skupienia i dobrej pamięci, aby zapamiętywać długie fragmenty mowy i przekładać je na inną język. 4. Empatia: Tłumacz musi być wrażliwy na potrzeby i emocje pacjentów oraz lekarzy, aby efektywnie przekazywać komunikację między nimi. 5. Kultura: Zrozumienie kulturowych różnic między pacjentami i personelem medycznym jest ważne, aby uniknąć nieporozumień podczas tłumaczenia. Przykład: Jeśli tłumacz pracuje z polskim pacjentem, który nie mówi po angielsku, musi dobrze znać zarówno język medyczny, jak i kulturę, aby umożliwić płynną komunikację między pacjentem a lekarzem anglojęzycznym.