Jakość tłumaczeń symultanicznych można mierzyć na kilka sposobów. Jednym z nich jest ocena precyzji tłumaczenia - czy tłumacz oddał dokładnie to, co powiedział mówca. Innym sposobem jest sprawdzenie płynności tłumaczenia - czy tłumacz przekazywał informacje na bieżąco i czy tłumaczenie nie było przerywane. Również ważne jest sprawdzenie czy tłumacz zachował ton mowy oryginalnego mówcy i czy przekazał emocje zawarte w wypowiedzi. Przykładowo, biorąc nagranie z tłumaczeniem symultanicznym, można zwrócić uwagę na te elementy i ocenić jakość tłumaczenia na tej podstawie.