Tłumacze symultaniczni radzą sobie z niejasnościami i dwuznacznościami językowymi, starając się szybko myśleć i dostosować słowa do kontekstu. Na przykład, jeśli słowo w jednym języku ma kilka znaczeń, muszą oni w mgnieniu oka zdecydować, które pasuje do kontekstu. Innym sposobem radzenia sobie z niejasnościami jest posługiwanie się synonimami lub omijanie trudnych słów, aby nie przerywać płynności tłumaczenia. W ten sposób tłumacze symultaniczni starają się zachować spójność i czytelność przekazu.